Aufgrund des aktuellen Falles der Dolce-Werbung & Gabanna que “copia” al de Yves Saint Laurent reflexionamos sobre algunos homenajes “desmedidos”
In diesen Tagen taucht eine Kontroverse um die Dolce-Kampagne auf & Gabanna Brillen. Resulta que la foto que promociona la nueva colección de Brille de estos diseñadores está “claramente inspirada” – lo que muchos llamarían copiada – von einem sehr berühmten Foto von Yves Saint Laurent – en los años 70 – donde anunciaba su primera colonia masculina “Homme”. Dieses Bild ist derzeit in unserem Land sehr präsent (und Informationen von Yves) dada la exposición de Mapfre sobre el genio que se lleva a cabo ahora mismo en Madrid…. Die Körperhaltung, Beleuchtung, la desnudez…. gleiche Hervorrufung beider Bilder. Aquella foto fue realizada por Jeanloup Sieff y ésta – cuyo protagonista es el recurrente modelo emblema de la firma, David Gandy, Es wird vom großen Mariano Vivanco hergestellt. Pero hay más referentes estéticos en otras campañas de esta firma italiana…
Paul Cadmus versus D-Malerei&G
wie sie mir sagen, no es la primera vez que Doménico y Stefano se “angemessen” de conceptos o imágenes ajenas… como ejemplo podemos ver la comparativa de la campaña primavera – verano de 2007 (D&G) donde el también icónico Steven Klein se inspira «repasando» claramente las obras de los pintores americanos Jared French y Paul Cadmus.
Jared French versus D-Diagramm&G
Diese menschlichen Stillleben wurden mit dem Konzept der italienischen Firma idealisiert, Anzeigen von D&G sind dafür erkennbar, und es ist wahr, dass das Bild sehr erkennbar ist, pero éstas referencias beben de muchos trabajos de Cadmus y French. Diese Künstler zeichneten bereits in den vierziger und fünfziger Jahren diese Kompositionen mit zahlreichen Akten. Ich nehme an, dass es beabsichtigt ist, diese Künstler aufzuwerten, exponer su obra desde una nueva visión y “tomar prestados” algunos de sus preceptos. Por ejemplo Calvin Klein también “homenajeaba” a Peter Cadmus en esta campaña del 2009 (subtiler, aber da ist es!).
Como se suele decir en moda (und auch in der Kunst, por ejemplo), mit Maskierung unter dem Namen Hommage, se evita completamente la palabra copia. Es gibt erträglichere Dinge, bei denen das Wort Inspiration gut gebraucht würde, aber bei anderen, es kann fast als Kopie durchgestrichen werden und aktualisieren, ein Remaster. Ich sage nicht, dass es falsch ist, aber es ist gut zu wissen, woher die Dinge kommen!
Esta bien que acerquen obras a un público, que en principio, está lejos de las mismas. A mi me gustan las campañas de estos estilistas, perdon, diseñadores.
Buen punto de vista, no lo había visto desde esa manera ¿Como una «reactualización» de esos cuadros? Podría ser, aun así no creo que el tipo de público al que va dirigido lo entienda como ta!
Muy buen post. Esta muy bien saber en que se inspiran las campañas y el porqué de las cosas. La verdad es que D&G son mucho de «apropiarse»!
http://mogadorexchange.blogspot.com